Wikipedia Taller idiomático Otros idiomas
Taller idiomático
Consultas sobre traducción y solicitud de revisión de traducciones
Taller | Inglés | Otros idiomas |
Traductores
Consultas
Gossos (catalán)
En el artículo Mariano Borrells he traducido una cita literal en catalán del silgo XVIII. En el texto aparece la palabra «gossos», de la que no conozco/encuentro otro significado que «perros», que no tiene sentido en el contexto. De la etimología, «d’origen expressiu, de l’expressió gus o kus, usada popularment per a cridar o abordar els gossos», lo he traducido como «gritos», pero no estoy seguro del significado. A ver si alguien puede ayudar.
Ecelan (discusión) 17:20 31 dic 2023 (UTC)
Tal vez sea perros citado, Ecelan. "Para evitar los "¡perros!" y otros improperios..." ¿Tienes acceso a la obra original? Saludos y felices fiestas. Lin linao ¿dime? 17:34 31 dic 2023 (UTC)
|